WEB board

Украинский каталог содержит РУССКИЕ строки в диалоге добавления источника

Найдено при живой приёмке CE. В украинском интерфейсе диалог показывает русские строки вперемешку с украинскими: «Вставить текст», «Название (необязательно)», «Добавить текст» рядом с «Створити», «Медіа», «Вставте або напишіть текст…». Корень найден: messages/uk.json содержит русские значения для ключей addSource.addText, addSource.pasteText, addSource.titleOptional (проверено grep-ом; те же русские значения продублированы в src/lib/translations.ts:11601 и :13483, но рантайм-источник = messages/*.json). Починить украинские значения; заодно прогнать каталог uk на другие затёкшие русские строки (первичный скан дал ровно эти три достоверных, остальные совпадения — ложные срабатывания на украинских словах).

Переключить язык на украинский → Додати джерело → Створити

Все строки диалога на украинском; скан каталога uk на русские значения чист

messages/uk.json: addSource.addText=«Добавить текст», addSource.titleOptional=«Название (необязательно)»

v4-ea42c58

v4-dc699c5

Подтверждено на скрине owner-а под аккаунтом (09:19, тёмная тема): «Вставить текст», «Название (необязательно)», «Добавить текст» — русские строки в украинском интерфейсе видны и залогиненному, не только гостю.

Сдано DeepSeek-воркером d259 (дешёвая линия, капы Opus не тронуты). Русские значения в украинском каталоге исправлены (Додати текст / Назва (необов'язково) / Вставити текст), каталог прогнан на такие же протечки, добавлен гейт-тест чистоты каталога (4/4). Файл цел: 5511 ключей, парсится.

ПРИНЯТО МНОЙ. Доказательство на БОЕВОМ релизе arm64-de34437: рантайм-каталог messages/uk.json (5518 строк) — ноль вхождений русских слов-маркеров (источник/добавить/удалить/создать/загрузить/отмена/сохранить/настройки/вставьте/введите) и ноль букв ы/ъ/э. Проверял именно тот файл, который отдаёт прод, а не дерево разработки. Оставшиеся вхождения есть только в translation-baseline/uk.json — это эталон сравнения, не рантайм.