WEB board

Визард перевода: открывается СРАЗУ на весь экран — должен открываться в рамке, фуллскрин по кнопке

Owner 05.08 23:57: запуск перевода из левой рамки → визард сразу фуллскрин. Ожидание: открытие В рамке (как было), кнопка коллапса/разворота переводит на весь экран (исходный 202b чинил обратную проблему — перелёт). 202b остаётся не подтверждён до этого фикса.

## 20.08 ~17:30 qa-screens Pass 2 (v4-bb1186a): LOOKS-FIXED живьём. Под логином у строки источника есть «Перекласти документ» — мастер открывается В РАМКЕ (не fullscreen), с языком, оценкой слов и стоимости. Перевод не запускался. Скрин: gallery-20260820/65-web239-translation-wizard.png (M4). Первый проход гостем давал NOT-FOUND — фича видна только залогиненным.

## 2026-08-23 BOARDSWEEP: VERIFIED-GREEN
- Evidence: Canonical translation overlay is src/components/translation/TranslationWizardOverlay.tsx with close/fullscreen tests; ticket contains logged-in browser evidence and screenshot gallery-20260820/65-web239-translation-wizard.png. buildFixed=v4-54ab78f is older than canonical; no translation run started.
- buildFixed: v4-54ab78f; canonical: v4-081ff4fb5 / 081ff4fb5f6110f8001daec7ed910ccef2e395dc.
- Status preserved by sweep: review.

[2026-08-24 STALEREV против 61bc04462; в проде с посадки 45 v4-5a4edbac3] Вердикт SERVED: реализация+тесты доказаны в target tree; принято по приёмке 45-тикетного разбора. Отчёт: A1 /home/ubuntu/waves/STALEREVIEW-REPORT.md (STALEREVIEW_DONE).

v4-5a4edbac3

Села волной CB (v4-54ab78f). Визард перевода открывается В РАМКЕ по умолчанию, кнопка разворота даёт настоящий фуллскрин. Тесты 18/18.

Мойка 11.08: НУЖНА ВИЗУАЛЬНАЯ ПРИЁМКА (волна CB посажена, печать v4-54ab78f; сдача: тесты 18/18). Маршрут: запуск перевода из левой рамки. Ожидание: визард открывается В РАМКЕ (не фуллскрин), кнопка разворота даёт настоящий фуллскрин и возврат обратно. Эта же приёмка снимает подвешенный 202b.

2026-08-23 VISUALQA: FAIL — logged-in scenario unavailable: persisted QA state is guest/expired and server operation returns 401; surface not honestly verifiable. Screen: ~/work/VISUALQA-SHOTS/WEB-239-auth-blocked.png.