IOS-053 · Обслуживание · Переводчик · web
Лицензии словарей: файл авторства рядом с данными, НЕ в интерфейсе
К работе
P1 · важно
ведёт: translate
эпик: IOS-006
Суть
Условие owner-а: технические данные пользователю не показывать. Условие лицензий: два источника требуют указания авторов и сохранения условия «делись так же» для производных данных. Одно другому не мешает: атрибуция живёт в файле рядом с данными и в разделе для разработчиков, а НЕ в окне перевода.
Исследование прямо предупреждает: нельзя молча выдавать эти данные за свои и нельзя перелицензировать их как данные приложения.
Чем закрывается (приёмка)
1) Файл NOTICE рядом со словарями: источник, авторы, лицензия и указание, что counts преобразованы в доли — по каждому языку. 2) В интерфейсе перевода НИ ОДНОЙ строки про лицензии и источники. 3) Поле лицензии есть внутри каждого словаря и в манифесте.
Воркер
ЖДЁТ ДОЛГО
translate
M4 · gpt-5.6-luna medium
движение в панели: 1 мин назад
не продвигается: 1 ч 6 мин
gpt-5.6-luna medium · ~/Projects/worktrees/translate-glossary-20260727 · Mai…
Подключиться и смотреть/перехватить руками. Колесо мыши листает; клавишами — Ctrl-b затем [, выход из прокрутки q. Отсоединиться — Ctrl-b затем d:
ssh -t poolpooly@192.168.1.74 "ssh -t milamarty@192.168.1.114 '/opt/homebrew/bin/tmux -L gui attach -t translate'"
Прочитать историю панели без подключения — листается и ищется (/ поиск, q выход), воркеру не помешает:
ssh poolpooly@192.168.1.74 "ssh milamarty@192.168.1.114 '/opt/homebrew/bin/tmux -L gui capture-pane -p -S -5000 -t translate'" | less -R
Если при входе tmux покажет «.config/tmux/tmux.conf: Permission denied» — нажми q, это косметика: каталог ~/.config на M4 принадлежит root, сессия работает. Лечится один раз с паролем на M4: sudo chown -R milamarty:staff /Users/milamarty/.config && chmod 755 /Users/milamarty/.config
Обновлён
2026-07-30T00:52:35.562Z