📱 Доска iOS

12 из 16 словарей НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ к коду — лежат на диске мёртвым грузом

Проверил ПРОВОДКУ, а не наличие файлов, и нашёл разрыв. В src/lib/translation/contrastiveTerms.ts объект BASELINES собран из ЧЕТЫРЁХ статических импортов: en, tr, vi, fi. Больше нигде словари не загружаются, динамических импортов нет вообще. Значит ru, uk, de, fr, es, it, pl, pt, cs, nl, sv, ja лежат в релизе и перечислены в манифесте, но код к ним не обращается: BASELINES[language] возвращает undefined, срабатывает ранний выход, и путь уходит в режим «только имена из NER».

То есть весь вечерний труд по русскому и украинскому — включая пересборку с однобуквенными словами — на поведение НЕ ВЛИЯЕТ, пока проводки нет. Это ровно наш канон «задеплоено ≠ работает»: я проверил файлы в релизе и не проверил, что код их читает.

grep -n "BASELINES" src/lib/translation/contrastiveTerms.ts → в объекте только en, tr, vi, fi. grep -rn "await import" src/lib/translation/ → пусто.

Живая проверка на проде: подготовка глоссария по РУССКОМУ документу возвращает backgroundStatus available (а не missing) и в кандидатах есть НАРИЦАТЕЛЬНЫЕ термины, а не только имена. То же по украинскому.

Найдено координатором 01:40 сверкой кода после посадки 16 словарей.

• связан → IOS-051 — Ленивая загрузка словарей: без неё сотня языков положит сборку · один механизм закрывает и разрыв проводки, и масштаб

ВАЖНОЕ УТОЧНЕНИЕ ДЛЯ ПЛАНА OWNER-А: разрыв проводки НЕ влияет на его первую книгу. Она англоязычная, а английский словарь подключён статически (en: ENGLISH в BASELINES) и работает. Ждать ленивой загрузки для перевода английской книги на украинский НЕ нужно: цель uk открыта всегда, извлечение терминов идёт по английскому исходнику. Разрыв бьёт только по документам НА русском, украинском, немецком и остальных двенадцати языках.

02:29 НУЖНО ДЕЙСТВИЕ КООРДИНАТОРА: посадить готовый IOS-051 и сообщить новый serving SHA; без него live-proof lazy baseline на русской/украинской книгах IOS-050 заблокирован, IOS-053 по заданному порядку не начинается.

Serving SHA для lazy loader уже ddca3f70d8; линия получила no-secret live ru/uk contract. IOS-052 остаётся удержан только решением по canonical OpenAI 429 quota/fail-closed.

  gpt-5.6-luna medium · ~/Projects/worktrees/translate-glossary-20260727 · Mai…