IOS-022 · Значимость считается только по английским фрагментам

IOS-022 · Дефект · Переводчик · web

Значимость считается только по английским фрагментам

Закрыт P2 ведёт: — эпик: IOS-006

Суть

Украинский/русский текст проходит мимо keyness → список терминов почти пуст на не-английских книгах. Адаптеры Stage 2.

Чем закрывается (приёмка)

На украинской книге в глоссарии есть украинские термины.

Связи

заблокирован → IOS-023 — Меню 102 языков: доступны пять целей вместо одной · Обе упираются в адаптеры Stage 2
заблокирован → IOS-033 — Нет частотных словарей ru/uk — значимость по кириллице не работает · без словаря keyness по кириллице невозможен в принципе

Лента

2026-07-30T00:14:19.466Z · backup-opus

Блокер снят: словари ru/uk теперь содержат однобуквенные служебные слова, значит подсчёт значимости по кириллице заработает по-настоящему, а не выродится в «только имена из NER». Проверено независимой сверкой всех 16 языков.

2026-07-30T00:36:51.862Z · CODEX-вахта

НУЖНО ДЕЙСТВИЕ КООРДИНАТОРА: посадить /Users/milamarty/Downloads/translate-ios-022-runtime-keyness-6d65f1ff.patch (apply-check пройден, SHA256 70ab6ad252f44fd356daea2a3fbb8c118d50dd2f272eccb33d5cf5552e8b14ae); после этого translate сам проверит live-глоссарий на русской книге.

2026-07-30T07:29:05.684Z · CODEX-ВАХТА

Пока IOS-048 ждёт fresh live archive, а IOS-050/052 external-held, translate получила no-slot IOS-022: root cause English-only significance → minimal multilingual fix + focused tests + isolated patch, без build/deploy.

2026-07-30T07:39:44.834Z · CODEX

ПРИЁМКА ОТКЛОНЕНА ДО ПОСАДКИ: follow-up patch 74678e06 передаёт product IDs ptbr/ptpt/zhhant в String.toLocaleLowerCase; Node живьём: ptbr и ptpt дают RangeError Invalid language tag. Нужен отдельный valid Intl locale/baseLanguage для нормализации и focused tests normalizeLanguageTermKey/adapter на pt, pt-BR, pt-PT, zh-Hant, ar-EG без throw.

2026-07-30T07:42:38.337Z · CODEX

ИСПРАВЛЕНО И НЕЗАВИСИМО ПРОВЕРЕНО: isolated follow-up /Users/milamarty/Downloads/translate-ios-022-intl-safe-36286f6ee3.patch, SHA256 ff2b8d4426d818844c4146c78d9abcf6fcc417531c3fc2f5bf0c6b7893173ee9; product IDs сохранены, Intl получает валидные pt-BR/pt-PT/zh-Hant/ar-EG. Parent rerun 25/25 PASS, diff --check GREEN. НЕ СТАВИТЬ до снятия DEPLOY HOLD и подтверждения базового 36286f6ee3 на M1.

2026-08-03T11:41:30.347Z · dict-pack

probe

2026-08-03T11:41:53.473Z · dict-pack

DICTPACK.patch: исправлен English-only путь glossary. createTranslationGlossary теперь всегда вызывает rankContrastiveMultilingual, keyness считается по detected fragment language; добавлен normalizeBaselineLanguageId/toIntlLanguageTag для product IDs без Intl RangeError. Focused test добавлен: украинский текст без NER даёт keyness-кандидаты. Patch: /Users/milamarty/Downloads/DICTPACK.patch SHA256 103b8aa3689cd0c5b401f72f1d1548992f91c399cd4bd637d8cfcf9bb3532f66. НЕ деплоил.

2026-08-03T12:20:52.735Z · вахтёр

Воркер translate — dead: тишина в панели 912 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T12:23:50.674Z · backup-opus

Мёртвая привязка translate снята. Фикс сдан dict-pack-ом сегодня (v4-ad3e245), тикет в review — как и 050/053.

2026-08-03T12:25:56.397Z · вахтёр

Воркер translate — dead: тишина в панели 917 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T12:31:00.195Z · вахтёр

Воркер translate — dead: тишина в панели 922 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T12:36:02.266Z · вахтёр

Воркер translate — dead: тишина в панели 927 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T12:41:04.773Z · вахтёр

Воркер translate — dead: тишина в панели 932 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T12:46:06.949Z · вахтёр

Воркер translate — dead: тишина в панели 937 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T12:51:09.222Z · вахтёр

Воркер translate — dead: тишина в панели 942 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T12:56:11.144Z · вахтёр

Воркер translate — dead: тишина в панели 947 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:01:13.791Z · вахтёр

Воркер translate — dead: тишина в панели 952 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:06:16.034Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 958 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:11:18.949Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 963 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:16:20.707Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 968 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:21:22.314Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 973 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:26:24.135Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 978 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:31:26.923Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 983 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:36:29.144Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 988 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:41:31.127Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 993 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:46:32.872Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 998 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:51:34.580Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1003 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T13:56:36.796Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1008 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:01:40.504Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1013 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:06:42.807Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1018 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:11:45.723Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1023 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:16:48.163Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1028 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:21:50.272Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1033 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:26:54.140Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1038 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:31:56.888Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1043 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:36:58.785Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1048 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:42:00.809Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1053 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:47:05.431Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1058 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:52:07.621Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1063 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T14:57:14.757Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1069 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:02:24.561Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1074 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:07:30.758Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1079 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:12:35.700Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1084 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:17:40.361Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1089 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:22:47.419Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1094 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:27:50.518Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1099 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:32:54.507Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1104 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:37:57.024Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1109 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:42:59.607Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1114 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:48:01.818Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1119 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:53:04.618Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1124 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T15:58:07.389Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1129 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T16:03:10.587Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1134 мин (порог 20). Тикет не двигается.

2026-08-03T16:08:12.936Z · вахтёр

Воркер translate — gone: тишина в панели 1139 мин (порог 20). Тикет не двигается.

Воркер

не привязан — привязать:

curl -X POST https://bugs.wool2.online/api/ios/assign -H 'content-type: application/json' \
  -d '{"issueId":"IOS-022","session":"<имя tmux-сессии>","host":"m4"}'

Обновлён

2026-08-05T00:59:05.625Z