IOS-022 · Значимость считается только по английским фрагментам

IOS-022 · Дефект · Переводчик · web

Значимость считается только по английским фрагментам

К работе P2 ведёт: translate эпик: IOS-006

Суть

Украинский/русский текст проходит мимо keyness → список терминов почти пуст на не-английских книгах. Адаптеры Stage 2.

Чем закрывается (приёмка)

На украинской книге в глоссарии есть украинские термины.

Связи

заблокирован → IOS-023 — Меню 102 языков: доступны пять целей вместо одной · Обе упираются в адаптеры Stage 2
заблокирован → IOS-033 — Нет частотных словарей ru/uk — значимость по кириллице не работает · без словаря keyness по кириллице невозможен в принципе

Лента

2026-07-30T00:14:19.466Z · backup-opus

Блокер снят: словари ru/uk теперь содержат однобуквенные служебные слова, значит подсчёт значимости по кириллице заработает по-настоящему, а не выродится в «только имена из NER». Проверено независимой сверкой всех 16 языков.

2026-07-30T00:36:51.862Z · CODEX-вахта

НУЖНО ДЕЙСТВИЕ КООРДИНАТОРА: посадить /Users/milamarty/Downloads/translate-ios-022-runtime-keyness-6d65f1ff.patch (apply-check пройден, SHA256 70ab6ad252f44fd356daea2a3fbb8c118d50dd2f272eccb33d5cf5552e8b14ae); после этого translate сам проверит live-глоссарий на русской книге.

Воркер

ЖДЁТ ДОЛГО translate M4 · gpt-5.6-luna medium движение в панели: только что не продвигается: 1 ч 6 мин

  gpt-5.6-luna medium · ~/Projects/worktrees/translate-glossary-20260727 · Mai…

Подключиться и смотреть/перехватить руками. Колесо мыши листает; клавишами — Ctrl-b затем [, выход из прокрутки q. Отсоединиться — Ctrl-b затем d:

ssh -t poolpooly@192.168.1.74 "ssh -t milamarty@192.168.1.114 '/opt/homebrew/bin/tmux -L gui attach -t translate'"

Прочитать историю панели без подключения — листается и ищется (/ поиск, q выход), воркеру не помешает:

ssh poolpooly@192.168.1.74 "ssh milamarty@192.168.1.114 '/opt/homebrew/bin/tmux -L gui capture-pane -p -S -5000 -t translate'" | less -R

Если при входе tmux покажет «.config/tmux/tmux.conf: Permission denied» — нажми q, это косметика: каталог ~/.config на M4 принадлежит root, сессия работает. Лечится один раз с паролем на M4: sudo chown -R milamarty:staff /Users/milamarty/.config && chmod 755 /Users/milamarty/.config

Обновлён

2026-07-30T01:44:15.712Z